Цвейг Стефан - Невозвратимое Мгновение
Стефан ЦВЕЙГ
НЕВОЗВРАТИМОЕ МГНОВЕНИЕ
(Из цикла "ЗВЕЗДНЫЕ ЧАСЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА")
Перевод с немецкого П.Бернштейн
ОГЛАВЛЕНИЕ
Груши
Ночь в Кайу
Утро в Ватерлоо
Ошибка Груши
Решающее мгновение в мировой истории
После полудня
Развязка
Возврат в повседневность
(Ватерлоо,
18 июня 1815 года)
Судьбу влечет к могущественным и властным. Годами она рабски
покорствует своему избраннику - Цезарю, Александру, Наполеону, ибо
она любит натуры стихийные, подобные ей самой - непостижимой стихии.
Но иногда - хотя во все эпохи лишь изредка - она вдруг по странной
прихоти бросается в объятия посредственности. Иногда - и это самые
поразительные мгновения в мировой истории - нить судьбы на
одну-единственную трепетную минуту попадает в руки ничтожества. И
эти люди обычно испытывают не радость, а страх перед ответственностью,
вовлекающей их в героику мировой игры, и почти всегда они выпускают
из дрожащих рук нечаянно доставшуюся им судьбу. Мало кому из них дано
схватиться за счастливый случай и возвеличить себя вместе с ним. Ибо
лишь на миг великое снисходит до ничтожества, и кто упустит этот миг,
для того он потерян безвозвратно.
ГРУШИ
В разгар балов, любовных интриг, козней и препирательств Венского
конгресса словно пушечный выстрел грянула весть о том, что Наполеон
- плененный лев - вырвался из своей клетки на Эльбе; и уже летит
эстафета за эстафетой: он занял Лион, изгнал короля, полки с
развернутыми знаменами переходят на его сторону, он в Париже, в
Тюильри - напрасна была победа под Лейпцигом, напрасны двадцать лет
кровавой войны. Точно схваченные чьей-то когтистой лапой, сбиваются
в кучу только что пререкавшиеся и ссорившиеся министры; спешно
стягиваются английские, прусские, австрийские, русские войска, дабы
вторично и окончательно сокрушить узурпатора; никогда еще Европа
наследственных королей и императоров не была так единодушна, как в
этот час смертельного испуга. С севера на Францию двинулся Веллингтон,
ему на помощь идет прусская армия под предводительством Блюхера, на
Рейне готовится к наступлению Шварценберг, и в качестве резерва
медленно и тяжко шагают через Германию русские полки.
Наполеон единым взглядом охватывает грозящую ему опасность. Он
знает, что нельзя ждать, пока соберется вся свора. Он должен их
разъединить, должен напасть на каждого в отдельности - на пруссаков,
англичан, австрийцев - раньше, чем они станут европейской армией и
разгромят его империю. Он должен спешить, пока не поднялся ропот
внутри страны; должен добиться победы раньше, чем республиканцы
окрепнут и соединятся с роялистами, раньше, чем двуличный неуловимый
Фуше в союзе с Талейраном - своим противником и двойником - вонзит
ему нож в спину. Он должен, пользуясь воодушевлением, охватившим его
армию, одним стремительным натиском разбить врагов. Каждый упущенный
день означает урон, каждый час усугубляет опасность. И он немедля
бросает жребий войны на самое кровавое поле битвы Европы - в Бельгию.
15 июня в три часа утра авангард великой и ныне единственной
наполеоновской армии переходит границу. 16-го, у Линьи, она
отбрасывает прусскую армию. Это первый удар лапы вырвавшегося на
свободу льва - сокрушительный, но не смертельный. Побежденная, но
не уничтоженная прусская армия отходит к Брюсселю.
Наполеон готовит второй удар, на этот раз против Веллингтона.
Ни минуты передышки не может он позволить ни себе, ни врагам, ибо
день ото дня растут их силы, а страна позади него, обескровленный,
ропщущий французский народ дол
